رفتن به مطلب
اخبار انجمن نویسا
  • رمان های بی تو در همه شهر غریبم و مرگ رنگ از خانوم ها مریم صناعی و بهاره غفرانی از نشر علی چاپ شده اند
  • به زودی رمان های زیر از نشر علی چاپ خواهند شد
  • رمان زندان دل از مریم صناعی
  • رمان معشوق مشترک و کسی مثل کسی نیست از فاطمه مرادی
  • رمان در پس ابرها از عاطفه نیک طلب
  • رمان پرواز غیر مستقیم از یاسمن تقوی
  • رمان زیر گنبد کبود انگار خدا هم نبود از پرستو مهاجر
  • رمان واکنش از مینا سلطانی
  • رمان کتمان از فاطمه کمالی
  • رمان طلوع از فاطمه گل محمدی
  • رمان آوای سکوت از شادی هاشمی
  • به انجمن نویسا خوش آمدید

    کاربرگرامی برای استفاده از امکانات انجمن ثبت نام کنید اگر قبلا ثبت نام کردید گزینه ورود را بزنید

همسفر

ویراستاری حرفه ای

پست های پیشنهاد شده

همسفر

 سخنی با ویراستاران گرامی

ویراستاری حرفه ای هنری است که  اغلب آن را بسیار سطحی نگاه می کنیم . ویراستاری تنها گذاشتن نقطه و ویرگول نیست. یا تنها گرفتن غلط های املایی.  ویراستاری از آن دسته کارهایی است که نیاز به ابزار آنچنانی ندارد و با یک رایانه و از خانه می‌توان آن را انجام دهید؛ اما برای این کار بیشتر از هر کاری  باید تمرکز داشته باشید و بیشتر از هر کاری حتی نویسندگی باید کتاب بخوانید. هیچ نکته کوچکی در این کار از چشم شما نباید دور بماند. به اصطلاح اولین اشتباه می‌تواند آخرین اشتباه شما باشد!

قدم اول در ویراستاری این است که فرد درک و اطلاعات اولیه برای فهم متن را داشته باشد. ویراستار باید کتاب‌خوان باشد و متون زیادی از رمان و داستان گرفته تا کتب تاریخی را خوانده باشد. اصلا ویراستار یعنی کسی که بر زوایای زبان برای بیان مفاهیم تسلط دارد. پس کسی که می‌خواهد ویراستاری کند، باید این توانمندی و فهم از زبان را داشته باشد. توانمندی دیگری که در ویرایش لازم است، این است که امکانات زبان فارسی را در مقابل با زبانهای دیگر اجمالا بشناسد و با گرته‌برداری‌ها آشنایی داشته باشد.

و بالاخره برای ورود به کار  ویراستاری، ضروری است فرد دوره‌های ویراستاری بگذراند. البته این ابتدای راه است و فرد در حین تجربه هم مدام یاد می‌گیرد؛ بنابراین ویراستاری به هیچ عنوان کار راکدی نیست و تجربه و آموختن در آن توقف ندارد و به جرئت می‌توان گفت که ویراستاری که به درجه نهایی رسیده و نیاز به آموختن ندارد.

ویراستار باید بداند. باید مدام یاد بگیرد و مدام تجربه کسب کند. اینکه چقدر وقت برای یک ویراستار حرفه‌ای شدن لازم است، به شرایط زیادی بستگی دارد. پیش‌زمینه اطلاعاتی و علمی شما، توانمندی ذهنی و مهارت های شما در میزان موفقیتتان در این شغل تاثیرگذار است.

تجربه مهم ترین حرف را در این کار می زند. یک ویراستار باید همیشه در حال تجربه کردن باشد و این تجربه ها را ثبت کند تا هم برای خودش باقی بماند هم برای بقیه دوستان ویراستارش.

ویراستاری کار گسترده ای است و طیف وسیعی از " نمونه‌خوان‌هایی که صرفا غلط املایی و تایپی می‌گیرند" تا کسانی که نسخه های خطی قدیمی را ویرایش و به فارسی برگردان می‌کنند را در برمی‌گیرد. ویرایش صوری ساده ترین مرحله ویرایش است که تا غلط های املایی و تایپی و روش صحیح رسم الخط را شامل می‌شود. بعد از ویرایش صوری، نوبت به ویرایش زبانی یا ادبی می‌رسد که به درستی واژه ها و کاربرد افعال و جملات برمی‌گردد و بالاخره ویراستاران بنیادین، کسانی هستند که ساختار و محتوا و استناد کتب را بررسی می‌کنند. پیچیده ترین نوع ویراستاری که نیازمند مطالعه و کسب اطلاعات زیادی است و شاید سال‌ها وقت یک ویراستار را بگیرد.

اکثرا ویراستاری در ایران به ویرایش صوری و زبانی مختصر می‌شود و مثلا ویرایش ترجمه و ویرایش های محتوایی و ساختاری کمتر رایج است که البته در همان دو نمونه اول هم هنوز حرفه‌ای نشده‌ایم!

دوستان ویراستار دقت بفرمایید قرار نیست ما در کتاب دوستان نویسنده دست ببریم اما این به این معنا نیست که اجازه بدهیم غلط های محتوایی و ساختاری یا اطلاعات نادرست در کتاب های نوشته شده نشر شود. ویراستار حرفه ای کسی است که نه تنها نقطه و ویرگول و علایم نگارشی را در متن رعایت می کند و غلط های املایی را می گیرد . بله غلط های ساختاری جمله ها را هم به نویسنده ها گوشزد می کند و  اشتباهات علمی - جغرافیایی - تاریخی و ... را هم در متن نویسنده به او یادآوری می کند و با یک مشاوره ی خوب برای نویسنده کتاب را به سمت بهتر شدن سوق می دهد . قرار نیست در یک نوشته دیکته صحیح کنیم. قرار است به ارتقا کیفیت نوشته کمک شود.

قابل توجه ویراستاران عزیز از جمله خود من .

متواضع باشیم و یاد بگیریم. هنوز هم راه زیادی تا حرفه ای شدن داریم . ندانستن عیب نیست . پرسیدن هنر است

 

  • پسندیدم 8

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر
MissRe

سلام خداقوت.

برای ویراستاری باید چه کتاب هایی رو مطالعه کنیم؟

  • پسندیدم 4

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

برای ارسال دیدگاه یک حساب کاربری ایجاد کنید یا وارد حساب خود شوید

برای اینکه بتوانید دیدگاهی ارسال کنید نیاز دارید که کاربر سایت شوید

ایجاد یک حساب کاربری

برای حساب کاربری جدید در سایت ما ثبت نام کنید. عضویت خیلی ساده است !

ثبت نام یک حساب کاربری جدید

ورود به حساب کاربری

دارای حساب کاربری هستید؟ از اینجا وارد شوید

ورود به حساب کاربری

  • کاربران آنلاین در این صفحه   0 کاربر

    هیچ کاربر عضوی،در حال مشاهده این صفحه نیست.

×