رفتن به مطلب
اخبار انجمن نویسا
  • رمان های بی تو در همه شهر غریبم و مرگ رنگ از خانوم ها مریم صناعی و بهاره غفرانی از نشر علی چاپ شده اند
  • به زودی رمان های زیر از نشر علی چاپ خواهند شد
  • رمان زندان دل از مریم صناعی
  • رمان معشوق مشترک و کسی مثل کسی نیست از فاطمه مرادی
  • رمان در پس ابرها از عاطفه نیک طلب
  • رمان پرواز غیر مستقیم از یاسمن تقوی
  • رمان زیر گنبد کبود انگار خدا هم نبود از پرستو مهاجر
  • رمان واکنش از مینا سلطانی
  • رمان کتمان از فاطمه کمالی
  • رمان طلوع از فاطمه گل محمدی
  • رمان آوای سکوت از شادی هاشمی
  • به انجمن نویسا خوش آمدید

    کاربرگرامی برای استفاده از امکانات انجمن ثبت نام کنید اگر قبلا ثبت نام کردید گزینه ورود را بزنید

همسفر

درست بنویسیم . معادل فارسی لغتهای خارجی مصطلح

پست های پیشنهاد شده

همسفر

نویسنده ی عزیز در صورت امکان، تاجایی که واژه های برابردرزبان پارسی (دری) وجود دارد - واز سوی دیگر کاربرد آن ها مفاهیم را در زبان وارونه نشان نمی دهد- بهتر است برای پالایش واصل توجه به ارزش های فرهنگی زبان، از همان واژه های اصل کارگرفته شود تا ازیکسوما به ارزش های بنیادی زبان خود آشنا شویم واز سوی دیگر، به پیرایش وآرایش زبان مادری خود نیزبپردازیم.

بااین پیش فرض موضوعی، اکنون می پردازم به نشان دادن برخی از نمونه های کاربردی واژه های پارسی به

به جای واژه های عربی در فرایند گفتار ونوشتار:

 

واژه ی عربی:                                        واژه ی پارسی

 

1- اول                                                  1- نخست

2- اولین                                                 2- نخستین

3- ابتدا                                                  3- نخست

4- شروع                                               4- آغاز

5- لباس                                                 5- جامه

6- فتح یاظفر                                          6- پیروزی

7- مراجعت                                           7- بازگشت

8- شجاع                                               8- دلیر

9- عاقبت                                               9- سرانجام

10- خطیب                                             10- سخنران

11- مشاهده                                           11- دیدن

12- منهدم                                             12- نابود

13- انهدام                                             13- نابودی

14- اطلاع                                            14- آگاهی

15- امداد                                              15- یاری رسانی

16- مدد                                               16 یاری

17- امدادگر                                           17- یاری رسان

18- عازم                                             18- رهسپار

19- مقابل                                             19- روبه رو

20- مساوی                                          20- برابر

21- نصیحت                                        21- پند یا اندرز

22- عقل                                              22- خرد

23- منظره                                          23- چشم انداز

24- حبس                                             24- زندان

25- محبوس                                          25- زندانی

26- موفق                                             26- کامیاب

27- موفقیت                                           27- کامیابی

28- عظیم                                             28- سترگ

29- رفیق                                             29- دوست

30- کلمه                                             30- واژه

31- کلمات                                           31- واژه ها

32- انتخاب                                          32- گزینش

33- عرض                                          33- پهنا

34- طول                                            34- درازا

35- طویل                                           35- دراز

36- ارتفاع                                          36- بلندی

37- عریض                                        37- پهن

38- عمیق                                          38- ژرف

39- مجروح                                       39- زخمی

40- جرح                                          40- زخم

41- صدمه                                        41- آسیب

42- مصدوم                                       42- آسیب دیده

43- اولاد                                          43- فرزندان

44- عدل                                           44- داد

45- عادل                                          45- دادگر (دادگستر)

46- حاضر                                        46- آماده

47- غریب                                        47- ناآشنا

48- غریبی                                       48- ناآشنایی

49- غسل                                         49- شست وشو

50- عهد                                           50- پیمان

51- عید                                           51- جشن

52- اعیاد                                         52- جشن ها

53- سؤال                                        53- پرسش

54- سرقت                                       54- دزدی

55- بی نهایت                                   55- بیکران

56- استقامت                                    56- پایداری

57- تذکر                                        57- یاد آوری

58- قریب                                       58- نزدیک

59- بین                                         59- میان

60- قدرتمند                                    60- نیرومند

61- جواب                                     61- پاسخ

62- رسول                                     62- فرستاده

63- سارق                                      63- دزد

64- قابل قبول                                 64- پذیرفتنی

65- تحرک                                    65- جنبش

66- خلاصی                                  66- رهایی

67- قرارداد                                 67- پیمان نامه

68- قدرت                                     68- نیرو- توان

69- ارسال                                    69- فرستادن

70- فرار                                     70- گریز

71- یوم                                       71- روز

72- یومیه                                    72- روزانه

73- مفید                                     73- سودمند

74- اسم                                     74- نام

75- فاحشه                                 75- روسپی

76- سعی                                  76- کوشش

77- اتحاد                                  77- همبستگی

78- قبرستان                              78- گورستان

79- قبر                                    79- گور

80- مقبره                                  80- آرامگاه

81- استعمال                              81- کاربرد

82- دلیل                                   82- انگیزه

83- دلایل                                 83- انگیزه ها

84- علامت                              84- نشانه

85- فقیر                                 85- تهی دست- نادار

86- فقر                                  86- تهی دستی- ناداری

87- قضاوت                            87- داوری

88- عقاب                               88- شهباز

89- رزق                               89- روزی

90- عذرخواهی                       90- پوزش

91-  تمنا                                91-خواهش

92-استدعا                              92- خواهش

93- الان                                  93- اکنون

94- حالا                                  94- اکنون

95- بدون شک                          95- بی گمان

96- معادل                                96- برابر

97- تمامی                                97- همگی

98- عصبانی                             98- خشمگین

99- شهادت دادن                         99- گواهی دادن

100- اذیت                                 100- آزار

101- بی فایده                              101- بیهوده

102- فایده                                 102- هوده

103- تخمین                               103- برآورد

104- محترم                               104- ارجمند

105- احترام                               105- ارج

106- مشابه                                106- همانند

107- درک کردن                         107- پی بردن

108- اخطار                                108- هشدار

 109- برای مثال                          109- برای نمونه

110- ایمان                                  110- باور

111- بلافاصله                              111- بی درنگ

112- زیاد                                   112- بسیار

113- خرابه                                 113- ویرانه

114- خراب                                 114- ویران

115- جسد                                   115- پیکر

116- حدس                                  116- گمان

117- خاص                                  117- ویژه

118- معکوس                               118- وارونه

119- شوکت                                 119- شکوه

120- ثبت نام                                 120- نام نویسی

  • پسندیدم 5

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

برای ارسال دیدگاه یک حساب کاربری ایجاد کنید یا وارد حساب خود شوید

برای اینکه بتوانید دیدگاهی ارسال کنید نیاز دارید که کاربر سایت شوید

ایجاد یک حساب کاربری

برای حساب کاربری جدید در سایت ما ثبت نام کنید. عضویت خیلی ساده است !

ثبت نام یک حساب کاربری جدید

ورود به حساب کاربری

دارای حساب کاربری هستید؟ از اینجا وارد شوید

ورود به حساب کاربری

  • کاربران آنلاین در این صفحه   0 کاربر

    هیچ کاربر عضوی،در حال مشاهده این صفحه نیست.

×